-
1 Antrieb
m побуждение; стимул; импульс; Tech. привод; ( Triebwerk) двигатель m; aus eigenem Antrieb по собственному/своему почину -
2 из собственных побуждений
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из собственных побуждений
-
3 по доброй воле
aus freien Stücken, freiwillig, aus eigenem Antrieb, aus freiem WillenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по доброй воле
-
4 по своему почину
aus eigenem Antrieb, auf eigenen Wunsch, auf eigene InitiativeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по своему почину
-
5 по собственному почину
1. advgener. auf eigene Initiative, auf eigenen Wunsch, von sich aus
2. prepos.1) gener. aus eigener Macht, aus freiem Antrieb, aus innerem Antrieb, aus eigenem Anlass2) colloq. aus freien Stücken3) obs. unbefohlen4) law. aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному почину
-
6 по своей инициативе
prepos.1) gener. aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative, aus freiem Antrieb, aus innerem Antrieb, seine eigene Initiative hin2) milit. auf eigenen Entschluß, aus eigenem Entschluß -
7 по собственному побуждению
prepos.1) gener. aus eigenem Impuls, aus eigener Macht2) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem AntriebУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному побуждению
-
8 добровольно
доброво́льнонрч (без принужде́ния) freiwilligдоброво́льно сде́лать поже́ртвование freiwillig eine Spende machenдоброво́льно отступи́ть freiwillig abtretenдоброво́льно вступи́ть в а́рмию freiwillig zur Armee gehen* * *adv1) gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, aus freiem Willen, durch eigenen Entschluß, freiwillig, im freiwilligen Einsatz, gutwillig, unaufgefordert (вызваться что-л. сделать)2) colloq. aus freien Stücken3) obs. ungeheißen -
9 по собственной инициативе
1. adv1) lat. auf eigene Initiative hin2) law. im eigenen Auftrag3) fin. aus eigener Initiative
2. prepos.1) gener. aus freiem Antrieb, aus freien Stücken, auf eigene Initiative2) obs. ungeheißen3) lat. proprio motu4) law. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, motu proprioУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственной инициативе
-
10 по своей воле
prepos.gener. aus eigenem Antrieb, aus freiem Antrieb, aus innerem Antrieb, eigenwillig -
11 по велению сердца
advgener. als Herzensbedürfnis, aus Herzensneigung, aus eigenem Antrieb, aus inneren Beweggründen, aus inneren Motiven, von sich aus -
12 по зову сердца
advgener. als Herzensbedürfnis, aus Herzensneigung, aus eigenem Antrieb, aus inneren Beweggründen, aus inneren Motiven, von sich aus -
13 по велению сердца
als Herzensbedürfnis, aus inneren Beweggründen, aus inneren Motiven, aus eigenem Antrieb, von sich aus, aus HerzensneigungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по велению сердца
-
14 по зову сердца
als Herzensbedürfnis, aus inneren Beweggründen / Motiven, aus eigenem Antrieb, von sich aus, aus HerzensneigungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по зову сердца
-
15 по доброй воле
1. advgener. aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) gener. aus freiem Willen, freiwillig, (своей) gutwillig2) colloq. aus freien Stücken -
16 по собственному желанию
1. adv1) gener. aus persönlichen Gründen2) busin. (причина увольнения) aus eigenem Antrieb
2. prepos.1) colloq. aus freien Stücken (напр., уйти в отставку)2) law. auf eigenen Wunsch, auf eigenes VerlangenУниверсальный русско-немецкий словарь > по собственному желанию
-
17 по собственной воле
-
18 по собственной воле
freiwillig, aus freien Stücken, aus eigenem AntriebРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по собственной воле
-
19 по собственному почину
von sich aus, aus eigenem Antrieb, auf eigenen Wunsch,, auf eigene InitiativeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по собственному почину
-
20 добровольный
(42; ен, ьна) freiwillig* * *доброво́льный (-ен, -ьна) freiwillig* * *доброво́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил freiwillig* * *adj1) gener. ehrenamtlich (об участии в общественной работе), frei, freiwillig, gutwillig, unaufgefordert (о свидетеле)2) law. aus eigenem Antrieb, frei vereinbart, gern, ungezwungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antrieb — Ạn·trieb der; 1 nur Sg; etwas, das jemandem die (psychische) Kraft gibt, etwas zu tun ≈ Motivation, ↑Auftrieb (1): Das Lob gibt ihm neuen Antrieb 2 die Kraft, die eine technische Vorrichtung antreibt: eine Maschine mit elektrischem, mechanischem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antrieb — der Antrieb, e (Mittelstufe) Impuls zu einer Handlung Synonyme: Ansporn, Anreiz, Triebfeder, Initiative, Anregung Beispiele: Er hat alles aus eigenem Antrieb vorbereitet. Ehrgeiz ist für mich der stärkste Antrieb zum Handeln … Extremes Deutsch
Antrieb — Motor; Murl (österr.) (umgangssprachlich); Maschine; Triebwerk; Aggregat; Aufhänger; Motivation; Reiz; Anregung; Anreiz; Ansporn; … Universal-Lexikon
Antrieb, der — Der Antrieb, des es, plur. die e, von dem Verbo antreiben. 1) Die Handlung des Antreibens; ohne Plural, und in der figürlichen Bedeutung der lebhaften Bewegung zu etwas durch vorgelegte Gründe. Er hat es aus eigenem Antriebe gethan. Wenn ich ja… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herz aus Gold — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Raumschiffe aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Schiffe aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Technologien und Hintergrundinformationen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Futurama — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern des Unternehmens Planet Express… … Deutsch Wikipedia
Ego-Dokumente — Aus dem Tagebuch von Friedrich Kellner Ego Dokumente sind Quellen, in denen Selbstwahrnehmung und Darstellung des historischen Subjekts in seinem Umfeld zum Ausdruck kommen. Dies kann in freiwilliger oder unfreiwilliger Form erfolgen, das heißt,… … Deutsch Wikipedia
Ego-Dokument — Aus dem Tagebuch von Friedrich Kellner Ego Dokumente sind Quellen, in denen Selbstwahrnehmung und Darstellung des historischen Subjekts in seinem Umfeld zum Ausdruck kommen. Dies kann in freiwilliger oder unfreiwilliger Form erfolgen, das heißt,… … Deutsch Wikipedia